Paul Celan

The best introduction to the work of Paul Celan, this anthology offers a broad collection of his writing in unsurpassed English translations along with a wealth of commentaries by major writers and philosophers. The present selection is based on Celan's own 1968 selected poems, though enlarged to include both earlier and later poems, as well as two prose works, The Meridian, Celan's core statement on poetics, and the narrative Conversation in the Mountains. This volume also includes letters to Celan's wife, the artist Gisèle Celan-Lestrange; to his friend Erich Einhorn; and to René Char and Jean-Paul Sartre—all appearing here for the first time in English.

One of the greatest poets to write in German and among the most gifted writers of the twentieth century in any language, Paul Celan was born in Czernowitz, Bukovina, in 1920. He survived the Holocaust and settled in Paris in 1948, where he lived until his suicide by drowning in 1970. Pierre Joris is the author of many books of poetry as well as a range of anthologies and translations; he recently published A Nomad Poetics, a volume of essays. In 2003 he was Berlin Prize fellow at the American Academy in Berlin. He is Professor of English at the State University of New York, Albany.

Introduction: “Polysemy without mask”
Key to Translators

I. POEMS
from Romanian Prose Poems (c. 1947)
from Mohn und Gedächtnis/Poppy and Memory (1952)
from Von Schwelle zu Schwelle/From Threshold to Threshold (1955)
from Sprachgitter/Speech-Grille (1959)
from Die Niemandsrose/The Noonesrose (1963)
from Atemwende/Breathturn (1967)
from Fadensonnen/Threadsuns (1968)
from Lichtzwang/Lightduress (1970)
from Schneepart/Snowpart (1971)
from Zeitgehöft/Timehalo (1976)

II. PROSES
Conversation in the Mountains (1959)
The Meridian (1960)

III. DOCUMENTS
from the Correspondence
Letter #1: To Gisèle Celan-Lestrange (1952)
Letter #2: To Gisèle Celan-Lestrange (1952)
Letter #3: To René Char (unsent) (1962)
Letter #4: To Erich Einhorn (1962)
Letter #5: To Jean-Paul Sartre (unsent) (1962)
Letter #6: To Erich Einhorn (1962)
Letter #7: To Gisèle Celan-Lestrange (1965)
Letter #8: To Eric Celan (1968)
Letter #9: From Gisèle Celan-Lestrange to Paul (1969)
Letter #10: To Gisèle Celan-Lestrange (1970)
Das Stundenglass, tief (facsimile)
Uber dich hinaus (facsimile)
Es wird etwas sein, später (facsimile)

IV. ON PAUL CELAN
Paul Celan and Language—Jacques Derrida
Encounters with Paul Celan—E.M. Cioran
For Paul Celan—Andrea Zanzotto
On Paul Celan in Neuchâtel—Friedrich Dürrenmatt
The Memory of Words—Edmond Jabès

Selected Bibliography
Acknowledgments of Permissions